Jak vypálit DVD disk s titulky

V době cloudu a přenosného USB flash úložiště může být ukládání videí na DVD trochu zastaralé. Ale možná se na to díváte ze špatného úhlu. DVD stále nabízejí dobrý způsob, jak ukládat obsah, který zřídka používáte dlouhodobě. Na rozdíl od úložiště typu Flash existuje mnohem menší pravděpodobnost poškození souborů.

Totéž platí pro vaše mediální soubory. Pokud máte spousty domácí filmy nebo hledáte vypálit kopie své vlastní sbírky DVD, možná budete chtít vypálit tento disk s titulky. Disk DVD můžete vypalovat na jakékoli platformě, pokud máte jednotku DVD schopnou zapisovat na disky DVD a také na disky DVD-R nebo DVD-RW.

Nalezení titulků pro DVD

Než budete moci vypálit DVD s titulky, musíte najít správný soubor s titulky, který bude možné vypálit na disk. Soubory titulků přicházejí v různých formátech, ale nejběžnější formáty jsou SRT, WebVTT nebo TXT.

Pokud vypálíte mediální obsah, který je dobře známý (například film), můžete najít a stáhnout titulky online v různých jazycích. To je užitečné pro obsah v cizích jazycích, ale můžete také použít titulky, které divákům se sluchovým postižením pomohou sledovat váš videoobsah.

U domácích filmů můžete generovat video titulky automaticky pomocí YouTube, které pak můžete exportovat do PC. Toto je pro vás pravděpodobně jen užitečná volba, pokud máte čistý a čistý zvuk. Automaticky generované titulky YouTube jsou dobré, ale možná budete muset znovu zkontrolovat přesnost všech titulků, které generuje.

Přesnost titulků můžete otestovat pomocí načítání souboru s titulky do VLC a zkontrolovat funguje to. Pokud ano, můžete pokračovat s vypalováním DVD s připojenými titulky.

In_content_1 all: [300x250] / dfp: [640x360]->

Přidání titulků k videím

Pro většinu uživatelů je nejlepší platformou pro vytváření mediálních souborů se stopami titulků použití Handb r ake, video transkodér open source. Můžete k roztržení DVD použijte ruční brzdu, ale můžete je také použít k přidání stop titulků k mediálním souborům ve formátech video souborů, jako jsou MP4 a MKV.

Potom je můžete uložit jako soubor nebo, v takovém případě vypálte jako nové DVD pomocí softwaru pro vypalování DVD od třetích stran.

Chcete-li začít, stáhněte a nainstalujte ruční brzdu do počítače se systémem Windows / Linux nebo Mac. Vložte svůj mediální soubor nebo stávající DVD stisknutím tlačítka Otevřít zdroj. Ruční brzda prohledá médium a načte vhodné přednastavené možnosti na základě existujícího obsahu. Toto nastavení můžete upravit, pokud chcete převést mediální obsah do jiného formátu.

Za předpokladu, že jsou nastavení médií ruční brzdy správně, stiskněte kartu Titulky. To vám umožní přidat titulky k vašemu mediálnímu obsahu. Chcete-li to provést, stiskněte Skladby>Přidat stopu externích titulků.

Vyhledejte a přidejte stopu titulků pro svůj média a vložte je. Stopa titulků se poté objeví v seznamu titulků. Ve sloupci Jazykmůžete nastavit správný jazyk pro tuto stopu titulků.

Pokud má váš mediální obsah více jazyků, zaškrtněte políčko Pouze vynucenévedle stopy titulků. Tím zajistíte, že se budou zobrazovat titulky pro části videa, kde je použit jiný jazyk.

Ve výchozím nastavení bude při přehrávání disku DVD vypnuta stopa titulků. Pokud to chcete změnit tak, aby byly vaše titulky během přehrávání zapnuté a viditelné, stiskněte zaškrtávací políčko Výchozí. I když se budou zobrazovat automaticky, můžete to během přehrávání přehrávač médií zakázat.

Pokud chcete vynutit zobrazování titulků ve vašem videu (bez možnosti jej deaktivovat), zaškrtněte políčko Vypáleno.

Pro maximální kompatibilitu se staršími samostatnými DVD přehrávači je třeba změnit typ kodéru videa na MPEG-2 . To lze provést na kartě Video.

Po přidání stopy titulků do mediálního obsahu , zadejte název souboru do pole Uložit jakoa poté stiskněte Přidat do fronty>Zahájit frontu.

Vypálit DVD s titulky

Jakmile máte video soubor s vhodnou stopou titulků, můžete jej vypálit na DVD. Existuje různý software pro vypalování disků DVD od třetích stran, ale nejlepší možností je Imgburn ve Windows a Hořet v MacOSu.

Bohužel, oficiální web Imgburn nyní běží instalační program podporovaný adwarem pro uživatele Windows. To není neobvyklé. Naleznete podobný adware dodávaný s většinou bezplatného softwaru pro vypalování DVD, který je k dispozici uživatelům Windows. Naštěstí si můžete stáhnout kopii bez tohoto adwaru zahrnutého v Web MajorGeeks.

Před vypálením disku DVD je vhodné zkontrolovat, zda byla vaše titulková stopa správně vložena do mediálního souboru. Chcete-li to provést, otevřete VLC a stiskněte Soubor>Otevřít soubor. Po načtení mediálního souboru můžete titulky povolit stisknutím tlačítka Video>Stopa titulků(nebo Titulky>Stopa titulkůna jiných platformách) a vyberte jednu z dostupných stop titulků.

Za předpokladu, že je videosoubor připraven, můžete vypálit DVD na Windows načtením Imgburn a stisknutím možnosti Zápis souborů / složek na disk.

Stisknutím tlačítka Procházet souborna obrazovce Imgburn vyhledejte svůj mediální soubor. Tím se načte do seznamu vypalování. Budete muset přepnout do nabídky Možnostia nastavit systém souborů na ISO9660 + UDF.

Na kartě Štítkypřidejte název svého DVD do oddílů ISO9660a UDF.

V části Zařízenínastavte rychlost zápisu na 4x, abyste zajistili hladký proces vypalování. Stisknutím tlačítka Vypálitzahájíte proces vypalování a poté klepnutím na tlačítko OK.

Chcete-li vypálit DVD na MacOS, nahrajte Burn a stiskněte kartu Videoa poté z rozbalovací nabídky vyberte DVD-Videonebo DivX. Jídelní lístek. Až budete připraveni soubor načíst, načtěte jej stisknutím tlačítka Soubor>Otevřít.

Můžete přidejte štítek na disk DVD nahrazením textu Bez názvuna požadovaný štítek. Až budete připraveni vypálit soubor na DVD, spusťte proces stisknutím tlačítka Vypálit.

Přehrávání nového DVD S titulky

Po úspěšném vytvoření disku DVD byste jej měli mít možnost přehrávat na svém počítači PC, Mac nebo na samostatných mediálních zařízeních (v závislosti na možnostech tohoto zařízení). Vypálením DVD s titulky jste vytvořili videoobsah, kterému rozumějí různí diváci.

Jak jsme již zmínili, může to být dobrý způsob, jak si užít filmy v cizím jazyce, zejména pokud Snažím se vybudujte si vlastní jazykové znalosti, stejně jako přidat kontext k domácím filmům. Samozřejmě to můžete udělat pouze v případě, že máte Jednotka DVD pracuje správně, takže nejprve zkontrolujte, zda je jednotka čistá a zda správně funguje.

Související příspěvky: