Titulky nejsou určeny pouze pro sluchově postižené - pomáhají vám porozumět novým jazykům a také rozluštit obtížně sledovatelný dialog. Pokud sledujete film na DVD nebo Blu-ray, můžete mít titulkovou stopu, ale obvykle pouze v jednom nebo dvou jazycích (pokud vůbec).
Naštěstí je k dispozici několik webových stránek. online, kde si můžete stáhnout stopy titulků pro filmy, populární i nejasné. To vám umožní zažít filmy ve zcela jiném jazyce, než je váš vlastní.
OpenSubtitles
S jednou z největších sbírek filmových titulků na internetu (více než pět milionů, podle samotný web), OpenSubtitles je pravděpodobně první web, který chcete vyzkoušet, pokud chcete stahovat titulky.
Tato stránka je skutečně mezinárodní záležitost s více než 50 různými jazykovými možnostmi, z nichž si můžete vybrat, což umožňuje můžete prohledat web v jazycích z Aragonese do Vietnamce.
Každé nahrávání přichází s název filmu, datum nahrávání, komentáře a celkové hodnocení kvality poskytovaných titulků. Pomocí výrazného vyhledávacího panelu v horní části můžete hledat titulky, které nahráli jiní uživatelé. Panel pro pokročilé vyhledávání vám umožňuje hledat podle věku, hodnocení, formátu a dalších.
Stránky však neobsahují pouze filmové titulky. Můžete si také stáhnout titulky pro televizní seriály a také se zapojit do fóra komunity, kde uživatelé nabízejí podporu a tipy pro nalezení nejlepších titulků.
In_content_1 vše: [300x250] / dfp: [640x360]-><<Addic7ed
Jak si asi můžete myslet, ze jména, Addic7ed (což je závislé) má být jedinou zastávkou obchod poskytující titulky filmovým závislým. Stejně jako OpenSubtitles je to jeden z webů s titulky, který nabízí stahování filmů i televizních pořadů.
Musíte se zaregistrovat do Addic7ed, abyste mohli stahovat titulky. Po přihlášení můžete vyhledávat filmy pomocí vyhledávací lišty nebo procházet rozevírací nabídku. Nová vydání jsou prominentně zobrazena v RSS feed v horní části stránky.
Stránka také nabízí plán, který ukazuje další vydání vašich oblíbených televizních pořadů, aby zůstaly organizované (s příslušnými odkazy na titulky). Nabízí také FAQ a fóra podpory, kde můžete klást otázky, spolu s tutoriálovými stránkami, které vysvětlují, jak používat titulky u běžných programů.
Stejně jako u OpenSubtitles je Addic7ed k dispozici ve více jazycích, od arabštiny po švédštinu.
Podnapisi
Přestože by Podnapisi mohl znít jako by sloužil na mezinárodním trhu, tento web v anglickém jazyce pro filmové titulky je jedním z nejčistší a nejjednodušší použití. Stránka se může pochlubit více než 2 miliony titulků ke stažení, s více než 58 000 filmy a více než 6 000 televizními seriály.
Podnapisi je rozdělen do jasných sekcí, přičemž hlavní stránka zobrazuje krátký seznam nejnovějších nahraných titulků a sekce zobrazující nedávno nejlépe hodnocená, nejstahovanější a nejvíce komentovaná nahrávání.
Podobně jako jiné hlavní stránky s titulky, Podnapisi umožňuje vyhledávat pomocí pokročilého vyhledávacího nástroje, s možnostmi pro klíčová slova, roky, jazyk a další. Pokud bojujete, aktivní fórum podpory vám umožňuje klást otázky a diskutovat o nejnovějších verzích.
V současné době probíhá komunitní úsilí o překlad webu, přičemž jsou k dispozici další jazyky od afrikánštiny po Xhosu.
YIFY Titulky
Pojmenované po známé pirátské skupině as ohledem na jejich vydání je YIFY Subtitles dalším snadno použitelným použijte web ke stažení titulků. Na rozdíl od některých jiných hlavních webů nabízí YIFY Titulky pouze ke stažení filmové titulky.
Nedovolte, aby vás odkaz na pirátskou skupinu odradil - YIFY Titulky jsou bezpečné a pirátské, nabízejí stahování v více jazyků. Přední strana nabízí seznam oblíbených a nedávno vydaných filmů a kategorií oddělujících filmy podle jednotlivých jazyků.
Chcete-li hledat konkrétní film, měl by vyhledávací panel pomoci pomocí nástroje autosuggestion, který vám umožní najít konkrétní verzi během psaní. Stránka věnovaná každému filmu nabízí informace o filmu, včetně délky, data vydání a hodnocení, s dostupnými titulky uvedenými níže.
Samotný web je zdarma k použití, bez nutnosti registrace. Web zpracovává dostupné titulky - nemůžete nahrát vlastní.
DIVX Titulky
Zatímco web vypadá a zní jako něco ze začátku dvacátých let, DIVX Titulky jsou stále užitečným zdrojem pro nalezení titulků ke stažení, zejména pro starší verze. Web byl spuštěn od roku 2002 (a dříve od jiného vlastníka).
Aktualizace pro DIVX Titulky stále pronikají, zejména u hlavních vydání a neanglických filmů. Můžete prohledávat web podle klíčového slova, jazyka, formátu nebo hodnocení, ale můžete se také podívat na nejnovější nahraná videa na stránce kategorie.
Pokud nemůžete najít titulky pro starší nebo cizojazyčný film, může vám pomoci DIVX Titulky. Mnoho titulků dostupných na webu je v jiných jazycích než v angličtině.
Díky tomu jsou titulky DIVX užitečným zdrojem, pokud se snažíte sledovat filmy v anglickém jazyce (nebo chcete vylepšit své filmy) dovednosti v jiných jazycích).
Subscene
Subscéna existuje zhruba od roku 2005 a nabízí titulky v různých jazycích, včetně ty speciálně určené pro sluchově postižené. Rozhraní je jednoduché, s výrazným vyhledávacím pruhem v horní části a populárními filmy a příspěvky ve fóru uvedenými na přední stránce.
Nabízí pravidelné aktualizace od uživatelů, s registrační stránkou, která umožňuje odesílat vlastní titulky. K dispozici jsou filmové i televizní titulky i titulky pro populární hudební videa.
Pokud s webem bojujete, můžete přispívat do fóra komunity. Toto má stovky diskusí, s příspěvky v různých jazycích nabízejících diskuse a návody.
Každý film má samostatnou vstupní stránku, která obsahuje informace o samotném filmu, jako je rok vydání, se seznamem titulků uspořádaných. podle uživatelsky generovaných hodnocení a komentářů zobrazených níže.
Nalezení nejlepších filmových titulků
Tyto stránky s titulky jsou užitečné, ale provozují je dobrovolníci a jsou v některých případech dost ad-heavy. Použijte svůj vlastní úsudek, ale možná budete muset zvážit blokování reklam na těchto stránkách, abyste z nich mohli co nejlépe využít.
Pokud nemůžete najít to pravé titulky filmu, můžete místo toho zvážit vytváření video titulků.